Yishai30 :תורגם על-די Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות
יש רגע מסודר של שקט .לפני התחלה של משחק פוטבול
השחקנים בעמדות הקוונים עומדים
.והכל יכול לקרות
כמעט סוף הקיץ .כאן באמצע נובמבר
ואז, כמו בתאונת דרכים .אנשים מתחילים להתנגש אקראית
מאז נקישת הכדור לנקישת העצם הראשונה
עוברות לא יותר .מארבע שניות
בלימה ראשונה. ריגן פלי פיקר .חזרה לפייזמן
.פייזמן נמצא בבעיה
.1
ג'ו פייזמן, הרץ של קבוצת הרדסקינס
לוקח את הכדור .ומוסר אותו לרץ אחורי
...בלימה ראשונה. ריגן
.2
.זה תרגיל הטעיה, פלי פליקר
והרץ אחורי זורק את הכדור .חזרה אל הרץ
.פלי פליקר, חזרה לפייזמן
.3
עד עכשיו המשחק נקבע .לפי מה שהרץ רואה
זה עומד להקבע .לפי מה שהוא לא רואה
.4
מורג' טיילר, הוא שחק ההגנה .הטוב ביותר בליגת הפוטבול
והיה כזה מאז שדרך לראשונה .במגרש כשחקן מתחיל
.פייזמן בבעיה קשה וזה היה מוריס טיילר
שהפיל את פייזמן לקרקע .בקו 42 יארד
הוא גם ישנה את משחק הפוטבול .כפי שאנו מכירים אותו
ונראה את זה שוב .בזווית אחורית
ואני מציע לבעלי ...קיבה רכה לא לצפות
הרץ האגדי ג'ו פייזמן .לא שחק יותר עוד פוטבול
- עכשיו, ברוב המקרים אתם תניחו
שהשחקן היקר ביותר .בקבוצת פוטבול, זה הרץ
.וזה יהיה נכון
מה שאתם, כנראה לא יודעים שברוב המקרים
-השחקן היקר השני ,תודות ללורנס טיילר- הוא
.הבלם השמאלי
כפי שכל עקרת בית יודעת
הצ'ק הראשון שרושמים .הוא עבור המשכנתא
אבל הצ'ק השני .הוא עבור הביטוח
במקרה של הבלם השמאלי תפקידו הוא להגן על הרץ
.ממה שהוא לא רואה .להגן על נקודת התורפה שלו
,הבלם השמאלי האידיאלי הוא גדול .אבל הרבה אנשים הם גדולים
יש לו תחת רחב .וירכיים מוצקות
יש לו זרועות ארוכות ידיים ענקיות .ורגליו זריזות כמו שיהוק
.זה שילוב נדיר ויקר
מי שצריך אפשר להפנותו לאותו משחק בשני בלילה
.ולמוריס טיילר
כי באותו היום, הוא לא שינה ,רק את חייו של ג'ו פייזמן
אלא גם .את החיים שלי
?מר אור
?האם אתה מבין ?האם אתה יודע למה אני כאן
?לחקור .כן. לחקור-
אני כאן כדי לחקור .המצב הלא נעים והמוזר שלך
?אתה חושב שזה מוזר ?המצב הלא נעים שלך
?מייקל
.לא יודע
?אני יכול ללכת עכשיו .לא. אתה לא יכול-
- שנתיים קודם לכן -
.סרטו של ג'ון לי הנקוק
.סנדרה בולוק
- נקודת התורפה -
.טים מאקרו
.קווינטון אארון
.ג'יי הד
.לילי קולינס
.אמרו שאתה המאמן
.ברט קוטון
טוני המילטון, אבל כולם . קוראים לי ביג טוני
!היי, ביג מייק .תראה את זה
.זה בכלל לא נעול
אנשים לבנים .הם משוגעים
הבטחתי לאימי על ערש דווי
שאעביר את בני סטיבן .מבית ספר ציבורי לנוצרי
.אני מעריך זאת, טוני .אבל אני לא קשור לקבלה
חשבתי אולי לבוא לדבר איתך
לבדוק, אולי אתה צריך .שחקנים חדשים
איזה ספורט ?הוא משחק
.כל ספורט עם כדור .הילד גם מוכשר
.המיונים מתחילים עוד שבוע .אפשר רק בסמסטר הבא
.אני יודע מה אתה חושב, מאמן .אבל תראה, יש לי כסף. בסדר
אני עובד כמכונאי אצל וילסון .בצד השני של העיר
מה אם מישהו ?נושר או עוזב
?הם יוכלו אז להכנס
?"הם" ?הזכרת רק בן אחד
.נכון, סטיבן .אבל יש עוד ילד
?עוד ילד .כן-
.ביג מייק
ישן אצלי בספה .מדי פעם
.זה מצב קשה, אתה יודע .אימו מכורה לקוקאין
.אין לו עוד מישהו
הוא פשוט רצה .להצטרף לנסיעה
?הם כאן .כן-
.הקטן, זה סטיבן
...והגדול
!ביג מייק
!סוויטש
!מייק
!קדימה
.מאריה הקדושה
התעודות של סטיב המילטון .נראות לי בסדר
ואני חושב שהוא .יסתדר מצויין
...אבל הילד השני .ביג מייק-
מייקל אור. לא נותן לנו ...סיבה להאמין
שבהתבסס על הציונים שלו .הוא יוכל להצליח כאן
כמה גרוע ?זה יכול להיות
לא ידוע בדיוק גילו המדוייק .בשל העדר רישומים
יש לו ציון אי.קיו של 80 .שזה מאון שישי
ממצוע הציונים שלו . מתחיל באפס
0.6
כולם נתנו לו .ציון עובר
הם נתנו לו "מספיק" כדי .להעביר את הבעיה הלאה
.הוא ילד אמיץ
.שהוא רוצה לבוא הנה
.שהוא רוצה חינוך איכותי
חינוך שנמנע ממנו .בבתי הספר העניים בהם היה
אני אומר לכם רוב הילדים ברקע שלו
לא היו מתקרבים .למקום הזה
המאמן קוטון. אנו מבינים את העניין .שלך ביכולות האתלטיות של הילד
הוא, בכל אופן, לא יוכל לעסוק .בספורט, עד שישפר את ציוניו
.עזוב ספורט
.הביטו בקיר
.נצרות
או שלוקחים את זה ברצינות . או שמסתפקים בציור של זה
אתם לא מקבלים .את מייקל אור בזכות ספורט
אתם מקבלים אותו .כי זה הדבר הנכון לעשות
.וינגט - בית ספר נוצרי
.עם אדם זה אפשרי .עם אלוקים הכל אפשרי
כיתה, זהו מייק אור .והוא חדש כאן
אז אני מצפה שכולם .יתנו לו להרגיש רצוי
מייק, תפוס לך .מקום פנוי כלשהו
זהו מבחן, בהתבסס על מה שלמדתם שנה שעברה
.בשיעורי המדע שלכם
אל תדאגו .אין על זה ציון
אני רוצה לראות .על מה עלינו לחזור שוב
פשוט תענו .מה שאתם יודעים
.תודה
?אני יכול ללכת עכשיו .כן-
.קח את הספר שלך
למה הוא תמיד ?צריך להיות אצלנו
.הוא יאכל לנו את כל האוכל .זה לא נכון-
אני מנסה לדאוג ?לילד. בסדר
שמישהו אחר .ידאג לילד הזה
את רוצה שאזרוק אותו לרחוב ?כמו איזה כלב
שמישהו אחר !יקח עליו אחריות
מה את רוצה שאעשה ?שאזרוק אותו לרחוב
.הוא כאן כל הזמן .אני פשוט רוצה להיות איתך
.בסדר. בסדר .שיהיה
.נצחת .אני אטפל בזה
לא אכפת לי .אם פטריק רמזי מאשר את הכסא
הוא שחקן פוטבול .לא מרתה פריקן סטיוארט
כי יש הבדל בין באני וויליאמס .לחברת ריהוט מובילה
לא, תבין. כאשר מה-אמ.טי.וי יבואו אליו הביתה
הוא ירצה להשוויץ במערכת הקולנוע הביתית שלו
כל מה שאני אראה .זה כורסת טלוויזיה חומה
,לא. תקשיב לי. אני המעצבת . השם שלי על זה
תשלח את מה שאמרתי . בסדר? תודה
?מה הפסדתי .קולינס הבקיעה הרגע-
.זה כדורעף בנות, אמא .לא הפסדת כלום
.קדימה קולינס. תזיזי רגלים. קדימה .עבודה טובה קולינס-
!לכי
קולינס, אנחנו נחכה .לך בחוץ
אבל אל תתעכבי במקלחת . יש לך שיעורי בית
אני הולכת ללמוד .אצל קנון
אס.ג' אל תכנס שוב .למלתחות של הבנות
!בוא הנה !אס.ג', בוא הנה
הילד הגדול .נמצא כאן חודש כבר
הוא עדיין לא מדבר .בשיעור שלי
למה ועדת הקבלה ?עושה את זה
כלומר, זה לא הוגן עבורנו .או עבור הילד
פשוט הביאו אותו .בכדי שייכשל
אני לא חושב שיש לו מושג .מה אני מלמד
?ואם כן איך היית יודע .הוא בכלל לא מדבר
.הוא כותב .את שמו. בקושי-
הוא זרק את זה .בפח האשפה
.אני מסתכל" :ורואה לבן בכל מקום
קירות לבנים. רצפות לבנות" .והרבה אנשים לבנים
המורים לא יודעים שאין לי כל מושג" .על מה הם מדברים
אני לא רוצה להקשיב" .לאף אחד. במיוחד לא למורים
הם נותנים שיעורי בית" ומצפים ממני
שאפתור את השאלות" .בכוחות עצמי
מעולם לא הכנתי" .שיעורי בית
,אני נכנס לשירותים" :מביט במראה ואומר
"זה לא מייקל אור
:הוא קרא לזה "קירות לבנים"
?איך שגיאות הכתיב
.היי
.חייך אלהם
תן להם להרגיש .שאתה חבר שלהם
?אתה ביג מייק, נכון
אני שון. אבל כולם .קוראים לי אס.ג'י
זה קיצור של .שון הבן
.לאבי קוראים שון .שון טיווי
הוא היה כוכב כדורסל .באוניברסיטת מיסיסיפי, רכז
עכשיו יש לו .איזה מליון מסעדות
.מחר
?' מי זה היה, אס.ג .ביג מייק-
תוריד את הרגל שלך .מהלוח שלי
.תודה .שים חגורה
?ביג מייק
מייק, קבלתי טלפון .ממישהו מתחנת המשטרה
אתה זוכר את הסיפור ...בעיתונים, בזמנו, על
?איש שנפל מגשר
אף אחד לא ידע מי הוא ...ואם הוא קפץ או
בכל אופן... .הוא נפטר
מייק, האיש הזה .היה אביך
הם חיפשו להודיע למישהו ...והם
הם מצאו את שמך .ברשימות אצלנו
.אני ממש מצטער, בן
?היית קרוב אליו
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית אותו
.לא יודע
!הוא יודע את זה ?מי יודע, ומה הוא יודע-
.החומר. מייקל אור .נתתי לו מבחן בעל-פה
?זה מותר בכלל ?טוב"? לפי איזה מדד"-
הוא הקשיב .כל הזמן
.זה מדהים כמה הוא קולט .סמוך עלי גם לך הוא מקשיב
עכשיו, רמת הקריאה שלו .היא נמוכה
,אני לא אומרת שהוא יעבור .אבל ביג מייק הוא לא טיפש
.היי ?מה אמא-
.עבודה יפה ?כן-
עבודה יפה. היי, יש לי שאלה אליך. -כן
היתה ילדה קטנה .כשתי שורות מאחור
?איך קוראים לה
.זאת קינזי .קינזי. כן-
ראיתי את הנוצות .האינדיאניות שלך מתנועעות
.כן. היא נחמדה
אס.ג'. שזה לא יעלה לך לראש אבל אני חושבת שהיית
...מאד משכנע בתפקיד
.אינדיאני מספר שלוש .כן-
התמודדתי לתפקיד הצ'יף .אבל נתנו אותו לאנדי סנג
אני לא בטוח, אבל היה כאן .עניין של דעה קדומה
או שהם פשוט חשבו .שהוא מתאים יותר להיות צ'יף
.אבא, הוא כאילו, סיני
.כן. ואתה אירי
ואם לא היית הצ'יף ?מאיפה לך הכיסוי ראש הזה
אבא, אני אצטרך עוד קצת .כרטיסי חינם לקדסדייה
?ואיפה נופל האיצטרובל
.הי, אל תצחקי חזק מדי .הקדסדייה הציל את התחת שלנו
אל תשתמש במילה .'עם ה-ת
?מה הוא לובש
.זה קפוא
איך קוראים לו ?עוד פעם
.ביג מייק
?לאן הוא הולך
!היי, ביג מייק ?לאן אתה הולך
.לאולם התעמלות
.בבקשה
.תסתובב
!ביג מייק .עצור את הרכב
.ביג מייק
.הי, קוראים לי לי אן טיווי .הילדים שלי לומדים בוינגט
אמרת שאתה הולך ?לאולם התעמלות
אולם התעמלות .של בית הספר סגור
למה רצית ללכת ?לאולם התעמלות
ביג מייק? למה רצית ?ללכת לאולם התעמלות
.כי זה... חם
יש לך איפה ?להיות הלילה
.שלא תעז לשקר לי
ראיתי את המבט הזה .הרבה פעמים
היא עומדת .להשיג את שלה
.בוא
.אס.ג'י. תעשה מקום
.כנס פנימה
.קדימה
?לאן אנחנו נוסעים .הביתה-
!הו, לא .זה החלק האהוב עלי
.כזה חמוד
איך היה ראש הכרוב ?בהצגת בית הספר
.בסדר...
קולינס, את מכירה ?את ביג מייק מבית הספר
הייתי נותנת לך את החדר אורחים .אבל הוא מלא קופסאות
ומיטת המפרקים בחדר משפחה .מחליקה כשישנים עליה
לפחות זה מה .ששון אומר
מר טווי ?ישן על הספה
רק כשהוא לא .מתנהג יפה. טוב
השירותים שם, ואנחנו למעלה .אם תצטרך אותנו
.בסדר? טוב
.שינה עריבה, מתוק
?זה היה רעיון לא טוב ?מה-
אל תשכב שם ותעמיד פנים .שאתה לא חושב כמוני
בסדר, תגידי לי .מה את חושבת
כדי שאדע מה אני .אמור לחשוב
עד כמה אתה מכיר ?את ביג מייק
במקרה שלא שמת לב .אין לו הרבה מה לומר
?מה הסיפור ?זה רק ללילה אחד. נכון
?זה רק ללילה אחד, נכון ?לי אן
אתה לא חושב שהוא יגנוב ?משהו, נכון
אני מניח שנדע את זה .בבוקר
טוב, אם תשמע צעקה .תזעיק חוקר ביטוח
?מייק
?ביג מייק
?מייק
!ביג מייק
אתה תגרום לעשות ?את כל הדרך
.בסדר אם כך
?לאן אתה הולך
.לא יודע
טוב. אתה תעביר את חג ההודיה ?עם המשפחה שלך
.בואו קחו, ילדים .כן, מותק-
.אס.ג'י
.קדימה
.יש הודו
כולם להודות לאמא על שנסעה .למכולת לקנות את זה
.תודה, אמא .תודה, אמא-
.פוטבול צולע
.תאכל כמה שאתה רוצה
.קדימה
זריז, זריז! צריך לחזור . למשחק. -הו, כן
.אל תתפוס לי את המקום .אתה ממהר, אס.ג'י-
.אס.ג'י, רד למטה .קדימה-
.לא .זה מעולה-
כולכם שכחתם .את הסלט תפוחי אדמה
?איך מיסיסיפי מסתדרת .קורעת להם ת'צורה-
?זה טוב, אה
.שון, סלט
.זה מעולה אמא .טוב. תודה, אמא-
.כן, אמא
!קדימה !קדימה-
?רוצה להתערב
!היי, אמא
.אבל זה חג הודיה
?למה אנחנו כאן
?שנישא ברכה
אבינו שבשמים. אנו מודים לך .על שפע הברכות על משפחתנו
אנו מודים לך .שהבאת אלינו חבר חדש
ומבקשים שתשמור עלינו .בעונת חגים זו
שלעולם לא נשכח .עד כמה אנו ברי-מזל
.אמן .אמן-
?אס.ג'י, תוצאה .עלתה בעשר-
קולינס, תוכלי להעביר לי ?את השעועית הירוקה, בבקשה
אל תבחר עם האצבעות ...קח כף. קח
.אס.ג'י. מרפקים .סליחה-
.אז מה, ביג מייק ?אתה אוהב קניות
כי מחר, כנראה, אצטרך .להראות לך איך עושים את זה
.יש לי בגדים
.יש" לך בגדים"
וחולצה נוספת בשקית ניילון .זה לא ארון בגדים
.יש לי בגדים
.בסדר, נלך להביא אותם .רק תגיד לי לאן לנסוע
בסדר. ספר לי כל מה .שאני צריכה לדעת עלייך
?מי דואג לך ?אמא
?יש לך אמא ?סבתא אולי
,אני אגיד לך מה .ביג מייק
אפשר ללכת בדרך הקלה .או בדרך הקשה
.אתה תבחר
.בסדר
תגיד לי רק דבר אחד שאני .צריכה לדעת עלייך. דבר אחד
אני לא אוהב .שקוראים לי ביג מייק
.בסדר
אני אגיד לך מה, מהיום והלאה ?בשבילי אתה מייקל. בסדר
,אז...מייקל
?לאן נוסעים
.סאבי .סאבי, תן לי את זה
...היא פשוט ה
.היי, בי.ג'יי .היי-
.זה נחמד .תראו את זה-
.כן. ב.מ.ו סדרה 7
.הדבר האמיתי .כן-
?אתה מכיר אותם
.גבר, אין לי מושג
?כאן גרה אמא שלך
.בוא נלך להביא אותם .לא, אל תצאי-
מי יעזור לך לסחוב ?את הבגדים, מייקל
.אל תצאי מהרכב
.אין מצב
.זה ביג מייק, גבר
.ביג מייק חזר הביתה
?ביג מייק, איפה היית
ומי הדבר היפה שמסיעה אותך ?כמו מיס דייזי
.היי, דייב
תן לי לקנות לך עוד חטיפים .גבר, אני אטפל בך
אני מנהל הכל כאן ?ובכל הכפר, מותק. הבנת
.תראו את זה
.הי. הי, די .שיב לב לזה
הן תמיד הולכות !על צעירים.שימו לב. בינג
.פתית שלג יקרה
?אוהבת את זה ?כן
.הודעת פינוי .אין מעבר
.היא לא היתה בבית
.טוב, אפשר לחזור
היא, כנראה, עברה .למקום יותר נחמד
חייתי בממפיס כל חיי, ומעולם .לא הגעתי לכאן
?אתה תדאג לי, נכון
.אני שומר עלייך
.בואו אחרי
.בבקשה
יש לנו בגדים .גם לנשים
כל מה שיש לנו . במידה שלו. זה כאן
?זה הכל
אם זה הכל, למה בשלט כתוב ?"גדול וגבוה"
גדול וגבוה? את צריכה "גדול יותר וגבוה יותר"
.תצעקי אם תצטרכי אותי .תודה-
אתה רואה פה משהו ?שאתה אוהב
היי. יש לי בדיוק .מה שאת מחפשת
טוב, מה שאני יודעת על קניות
זה שאם לא אהבת אותו בחנות .לא תלבש אותו
בחנות, אתה אוהב אותו .הכי הרבה
אז לפני שתבחר משהו תדמיין את עצמך לובש אותו
:ותשאל את עצמך ?"האם זה אני"
?מה עם זה
...זה לא נורא, זה
טוב, אתה תחפש שם .ואני אחפש כאן
מי היה חושב שכל הבגדים ?האלה הם מפלסטיק
,אלוקים ?ממה זה עשוי
?את זה ?זה מה שאתה אוהב
.בסדר אם כך
.שיהיה לכם יום נפלא .תלמדו משהו
אל תהיה .כזה לחוץ
החלק הכי טוב בפאריס .היה האוכל
הם שמים תבלין .כמו שאנחנו שמים רוטב בשר
הייתי צריכה להתחבר .לחדר כושר כשחזרתי
מישהי מכן בילתה קצת ?בצד השני של העיר
?איפה בדיוק את מתכוונת .'רחוב אלבמה, הרט וויליג-
הרט וויליג'? זה נשמע .כמו איום
.אתן לא כל-כך רחוקות
אני חושבת שזה יפגע בי .אם אלך לשם
זה יפגע במוניטין שלך .אם תלכי לשם
למעשה אני באה משם אבל לא מפריע לי עבודה קשה
.ותראו לאן הגעתי
אוכלת סלט .ב-18 דולר
וזה קצת ספוג מים .אם להיות כנים
לי אן, מה ההתעניינות ?הפתאומית בפרוייקט
האם זה עוד אחד ?מהצדקות שלך
.רגע. פרוייקט לפרוייקטים
.זה קליט .הכסף יגדל
,בסדר. אני בפנים .לי אן
.ספרי הכל .כן-
אס.ג'י. עוד שתי דקות ? במשחק הזה, בסדר
.הו, אמא
מייקל, אתה רוצה ?להישאר כאן
כי...אם אתה כן רוצה להישאר עוד קצת
יהיה לי זמן .לארגן לך חדר שינה
כי תראה את זה, הרסת למעשה .ספה בשווי 10 אלף דולר
אתה רוצה ?להישאר כאן, מייקל
אני לא רוצה ללכת .למקום אחר
.בסדר, אם כך
.אס.ג'י. אני מאד מקווה שסיימת .עוד לא עברו שתי דקות-
.לילה טוב, גב' טיווי
אני רואה בטפסי הקבלה של מייקל שאנחנו רשומים
כגורם ליצירת קשר ?במקרה חירום רפואיים
שון כתב את זה .שבוע שעבר
היינו צריכים מספר להתקשרות .ומה שהיה רשום לא פעיל
אני אוהבת .את האיש הזה
?מה זה
המדינה מבצעת בבתי ספר מדידות .לבדיקת יכולת לקרירה בכתות ח
וזה הגיע .עם התיק שלו
ומה כתוב ?על מייקל
.קרובים מיוחדים - מאון שלישי .יכולת למידה - מאון חמישי
אך זה מוזר. הוא קיבל מאון 98 .בקטגוריה אחת
?איזו .אינסטינקט הגנתי-
.יש לך כאן שולחן .שידת מגירות
שידת לילה, מנורה .שעון מעורר
שון אומר שהאתלטים המקצוענים .משתמשים בפוטון כשהמיטה קטנה
אז השגתי לך אחד כזה .כמובן שהמסגרת אורתופדית
.זה לא ברמה של הבית .אבל השגתי לך משהו טוב
?זה שלי .כן, אדוני-
?מה
.אף פעם לא היה לי
?מה, חדר משלך
.מיטה
.טוב, עכשיו יש לך
.טוב. הגדר פעפוע
אני חושב .שאני יודע את זה
זה כשמים .עוברים דרך מחסום
.זה, עקרונית, נכון, מייקל .יפה מאד
.מייקל אור ."טוב "
ציין את שמות הלוחמים .בקרב ווטרלו
.אני מכיר את זה
האיש הקטן, נפוליאון ...היה בצד אחד, ו
.ודוכס מצד שני .דוכס ולינגטון-
כן. ודוכס ולינגטון .ורוסיה או משהו
.פרוסיה
.מייקל אור ."כמעט טוב"
.מספיק עם חולצות הראגבי .אתה נראה כמו דבורה ענקית
הטאקו בל הזה, קי.אף.סי מעבר .לפינה. לונג ג'ון סילבר ברחוב הבא
?כל אלו שלכם .כן. יש לנו איזה מאה-
.85
בגלל זה מר טיווי ?לא צריך לעבוד
הו, הו, היי, אני עובד .גם כשאני לא לא עובד
?מה
ואתם אוכלים בכל המקומות ?האלו בחינם
.כמה שאתה רוצה .זה נפלא
מה אתם עושים עם כל האוכל ?שנשאר במסעדה
.חייבים לזרוק חלק מזה .מה שכבר בושל
.זה ממש חבל .כן. הייתי מעדיף למכור-
אולי תוכל לתת את זה ?למישהו או משהו
.כדאי שתבדוק את זה, אבא .בסדר, אני אבדוק, אס.ג'י-
למה אנחנו לא אוכלים ?באחת מהמסעדות הלילה
כי הלילה .זה אירוע מיוחד
?מה
דברתי עם המאמן קוטון והוא אמר שהציונים של מייקל השתפרו
והוא יכול לצאת לאימון .פוטבול במרץ
?זה לא מעולה
הו, גבר! אתה הולך .למחוץ כמה אנשים
?היי, חבר'ה. מה שלומכם .מעולה. תודה-
.אני צריכה לקנות ספר עיצוב .שון, תבדוק את ההזמנות שלנו
.הם יושיבו אותנו מייד .אולי תחכי לאחרי הארוחה
!אולי ייסגר עד אז .בוא, אס.ג'י
.בבקשה- .אני צריכה מגזינים חדשים-
.מייקל, בוא. קדימה
!קולינס! קולינס
.קולינס. קדימה .אביך כבר עצבני
.בואי נלך. קדימה .כאן-
.מייק
?את זוכרת את זה, אמא
הקראת לנו אותו .איזה אלך פעמים
הוא חרק בשינייו הנוראות" ."ושאג את שאגתו הנוראה
תמיד אהבתי .את זה
.הו, פרדיננד .גם אני
מייקל, אמא שלך הקריאה לך ?פעם אחד מאלה
?לא
.כמה נחמד
.זה היה סטיק טוב
.תודה, אבא .תודה על ארוחה נפלאה, אבא-
.הלכנו
?מייקל
מי הבחור שדברת איתו ?במסעדה
.מרכוס
?מרכוס. והוא עובד שם
.כן
מאיפה אתה ?מכיר אותו
.הוא אח שלי
ובכן, מאד נשמח .לפגוש אותו פעם
?זה יהיה בסדר מבחינתך
אני לא יודע .איפה הוא גר
?מתי ראית אותו לאחרונה
.כשהייתי קטן, אולי
פעם אחת, בספרד, היה שור קטן" .ושמו היה פרדיננד
כל השוורים האחרים" שאיתם חי, רצו וקפצו
ונגחו בראשם" .אחד בשני
.אבל פרדיננד לא"
הוא אהב לשבת בשקט" .ולהריח פרחים
היה לו מקום מועדף" .בשדה המרעה, מתחת לעץ אלון
זה היה העץ" .האהוב עליו
והוא ישב בצילו כל היום ".והריח פרחים
.לילה טוב .לילה טוב-
?מה ?מה-
?למה את מחייכת
.לא יודעת. פשוט מאושרת .ממש מאושרת
האם לאושר הזה ?יש קשר למייקל
.לא
.זה קשור מאד למייקל
.מאושרת זה טוב
אתה יודע מה אני חושבת ?שעלינו לעשות
להקים קרן צדקה .עבור ילדים כמו מייקל
.בסדר
.אולי להקים תכנית בוינגט .כמובן-
אלוקים יודע שלבית הספר .לא יזיק קצת צבע
בשביל מייקל זה זבוב בחלב .המקום הזה
?אתה מקשיב לי
אני מנסה להתרכז .בדבר...אחד...כל פעם
ידעת שאני מלאת רעיונות ?כשהתחתנת איתי, נכון
.וודאי שידעתי .טוב. בסדר. בוא נבדוק -
.בסדר, משפחת טיווי .חיוך גדול כולם
...ואחת, שתיים, שלוש
מייקל. מייקל בוא הנה .ותצטרך לתמונה הבאה
.קדימה. קדימה .בוא הנה
נו באמת. זה לא שאני .אכניס את זה לכרטיס ברכה
.בסדר, בואו תתקרבו קצת
.זה טוב
.חיוכים ממש גדולים
,בסדר, אחת, שתיים שלוש !תגידו רייבלס
!רייבלס
.חג מולד שמח .ממשפחת טיווי
.הבנתי
?מי מנצח .טנסי-
?נגד מי הם משחקים .קלמזון-
אמא שלך נגד טנסי ?לא משנה עם מי הם משחקים
.כן. בהתלהבות
היא לא סובלת .את טנסי
קולי-בל, חשבתי ?שאת הולכת לחבר שלך
.חשבתי להישאר כאן היום
.מוצא חן בעיניי
היי מותק. יש כמה הודעות .במזכירה אבל לא עברתי עלהם
.בסדר
היי שון, היי לי אן, !זה בן הדוד בובי. שנה טובה
תקשיבו, היו לי איזה ...חמש הצטננויות
.וודאי שהיה לך .אז אני פשוט אשאל וזהו-
ידעתם שמופיע כושי ?בכרטיס הברכה שלכם
?מה
?נראית ממש פצפונת לידו. נכון .כמו ג'סיקה לאנג וקינג קונג
האם מייקל מקבל ?הנחת משפחה בטאקו בל
כי אם כן, שון הולך לאבד .כמה חנויות
.הוא ילד מעולה
אני אומרת, תעשי את זה לרשמי .ופשוט תאמצי אותו
הוא יהיה בן 18 .עוד כמה חודשים
לא ממש הגיוני .לאימוץ חוקי
לי אן, האם זה איזה ?בושה של האיש הלבן
?מה אבא שלך יאמר
לפני או אחרי ?שיתהפך בקברו
אבא שלי נפטר כבר לפני חמש שנים איליין
זה עוד יותר חמור .כי את היית בהלוויה
זוכרת? לבשת שאנל .וכובע שחור ואיום
.תראו, זה העניין
אני לא צריכה שאתן תאשרו ? את הבחירות שלי, בסדר
אני כן מבקשת .שתכבדו אותן
אין לכן שום מושג .מה הילד הזה עבר
ואם זה יהפוך .לתחרות התקפות
אוכל להשיג סלט במחיר מופקע .הרבה יותר קרוב לבית
.לי אן, אני כל-כך מצטערת ...לא התכוונו ל
.לא. ממש לא
לדעתי, מה שאת עושה .הוא מאד חשוב
.לפתוח את הבית שלך...לפניו
יקירתי, את משנה .את חייו של הילד
.לא
.הוא משנה את חיי
,זה מעולה בשבילך ?אבל מה עם קולינס
?מה עם קולינס
את לא מודאגת, כלומר ?אפילו מעט
הוא בן, ילד גדול ושחור
שישן תחת אותה .קורת גג
.תתבישי לך
.אני אקח את זה
?תהיי כנה איתי, בסדר
האם זה שמייקל כאן ?גורם לך להרגיש לא בנוח
,הם ילדים טיפשים .למי אכפת מה הם אומרים
?איזה ילדים
.בבית ספר
.הם צעירים
ומה הילדים הצעירים ?אומרים
זה באמת לא שווה .לחזור על זה
.ואל תדאגי לאס.ג'י .הוא נהנה מהתשומת לב
הוא מציג את מייקל .בתור האח הגדול שלו
?מה איתך .זה בסדר-
כלומר, את לא יכולה סתם .לזרוק אותו לרחוב
אוכל לדאוג .לסידורים אחרים
.היי, מייק .היי-
?צריכה דחיפה .כן-
יותר גבוה, מייק !יותר גבוה
.לא להסתכל למטה
?לאן את הולכת ?קולינס-
.תפסיק להסתכל עלי ככה
כאילו, אנחנו ביחד .בבית
?אתה יודעים כמה אלו שוקלים .הילד הזה יעשה אותנו מפורסמים
.לאט, ברט, גבר זה רק ליגת האביב
הוא עדיין לא עבר אפילו .את האימון הראשון שלו
.לא. הוא שחקן
.מוכנים
.רד למטה, בן .רד למטה, בעמדה שלך
!קדימה
!מייק !בן
אתה יורד מהחסימה .ואז אתה מזיז. מזיז את החוסם
!בסדר? תזיז אותו !בסדר? קדימה
?אבא
?איך הוא
לא לגמרי הבנתי .את היכולת שלו עדיין
.היי, מייק. בן
.תזיז את החוסם .אל תחזיק אותו
!לא
!בלונים !אלו בלונים
חבר'ה, תפסיקו להסתכל .על הבלונים. כולם
רוב הילדים מרקע קשה .מחכים לרגע להיות אלימים
.וזה בא לידי ביטוי במגרש
הילד הזה, מתנהג כאילו הוא .לא רוצה לפגוע באף אחד
.הוא פרדיננד השור
?מה .כלום-
הייתי בטוח .שהוא יהפוך לשחקן
לא מאמין שהשתמשתי .בתפקיד שלי כדי להכניס אותו
חשבתי שאמרת שזו ?חובתך כנוצרי
.תראה, ברט .הוא אף פעם לא שיחק
וגם לא ישחק בסתו הקרוב .אם לא ישתפר מאד עד אז
מי קבע שהוא ?ברט המבריק
.לא יאומן
.הו, שאלוקים יעזור לי
זה טופס האימונים שלך .לקיץ
דבר ראשון כתוב .להתחמם ולהשתחרר
.קדימה, תשתחרר
?אתה משוחרר
אוקיי, אחר-כך, חמש הקפות .של המגרש למתיחת הרגלים
אולי נלך הביתה .לשחק במשחקי וידאו
תראה, כולם בוינגט מצפים ממני .להיות כוכב פוטבול
אתה לא רוצה ?לאכזב אותם, נכון
.לא יודע
?מה לגבי אבא ואמא
אתה מבין, במשפחה שלנו .כל אחד הוא ספורטאי
.אבא היה כוכב כדורסל
קולינס משחקת כדורעף .ומשתתפת בריצה
,ואני, כפי שאתה יודע .אני עושה הכל
...ואמא .אמא היתה מעודדת
שלא ממש נחשב, אבל .אל תגיד לה שאמרתי את זה
?בסדר .בסדר
...50 ...51
...52 ...53
!בוא וקח את זה !קדימה, קדימה, קדימה
קדימה. חמש דקות !לסיום המשחק
!מכאן !מכאן
!ברכיים גבוהות, ברכיים גבוהות .תגביר מהירות, מותק
!רוץ כמו הרוח
!קדימה, מייקל, קדימה
...98 ...99
.100
!להזיז רגלים! להזיז רגלים !קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה. הנה זה
!תכנס לחסימה !קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, מייקל
?גברת טיווי
"כשאני שומעת "גברת טיווי .אני מסתובבת ומצפה לראות את חמתי
קרא לי לי אן או אמא .או כל שם אחר
?תוכלי לעזור לי להשיג משהו ?מה-
.רשיון נהיגה
למה אתה צריך רשיון נהיגה ?אם אין לך רכב
מייקל, בשביל מה ?אתה צריך רשיון נהיגה
.לשאת משהו .עם שמי עליו
אין מישהו בשם .מייקל אור במערכת
?אולי שם משפחה אחר
תראי, אני מוכנה לחתום .שהוא גר איתנו
,נשלם על הביטוח ?כל מה שצריך, בסדר
?מה זה דורש
?מה את רוצה לעשות .שמעת אותי-
?אולי נדבר על זה קודם ?מה אנחנו עושים עכשיו-
ואת תשחק אותה כאילו אני .הולכת מאחורי הגב שלך
אני יודעת שרשמת אותנו .כאנשי הקשר עבור מייקל
יש הבדל עצום בין תשלום על יד שבורה
ובין להיות אחראי .מבחינה החוק על מישהו
כאילו, אנחנו בקושי .מכירים את הילד
זה נושא אחר. עלינו לגלות .עוד על העבר שלו
.הוא לא מוכן לדבר על זה ,הוא כמו בצל
צריך לקלף ממנו .שכבה בכל פעם
.לא אם תשתמש בסכין
מה אם נקח אותו ?לפסיכולוג או משהו
...את באמת מצפה מביג מייק !מייקל-
את באמת מצפה ממייקל לשכב על ספה ולדבר על הילדות
כאילו היה וודי אלן ?או משהו
כאילו, המתנה שמייקל קיבל .היא היכולת לשכוח
הוא לא כועס על איש .וממש לא אכפת לו מה היה בעבר
.אתה צודק
?סליחה
?"אתה צודק"
איזה טעם יש למלים האלו ?כשהן באות ממך
.כמו חומץ
לפחות תבטיח לי .שתחשוב על זה
.בסדר
בסדר" שתחשוב על זה" ?או "בסדר" שנעשה את זה
?יש הבדל
פשוט תגיד לג'רארד להמתין .עם השידה ואגיע מייד
...אתה לא .אני אחזור אלייך. להתראות
.סליחה
.אני לא עוקפת, רק שואלת שאלה ?תרשי לי להגיד לך משהו, טוב
אנחנו יושבים כאן .כבר יותר משעה
אני מסתכלת מסביב ומה שאני רואה
זה אנשים מדברים .ושותים קפה
מי מנהל את המקום ?הזה
אני אכניס אותו לכושר .תוך יומיים, תהיי בטוחה
.אני בטוחה בכך ?איך אוכל לעזור לך
.הוא היה קודם .לא, תמשיכי-
.אני רוצה לשמוע את זה .גם אני-
אני ממש לא אוהבת .את היחס
גברתי, את יכולה להגיד לי מה את רוצה
או שאדאג שתמתיני .כל היום
?איך אוכל לעזור לך
.אני רוצה להיות אפוטרופוס
.אלוקים, הצל את הילד הזה
.יש מעט מאד מידע על מייקל .רוב התיקים שלו אבדו
?מה יש שם .מספר הערות משפטיות-
זה מתאר תקרית בה שוטרים סלקו את מייקל בכפייה
מהאחריות של דניס אור .כשמייקל היה בן 7
.מחזה לא קל, ללא ספק .היה עלהם לפצל את הילדים
וזה לא החלק .הכי גרוע
?איפה היא ?אמא שלו
לא יודע, אם תמצאי אותה .יש לנו עוד תיקים להוסיף
?כמה ילדים יש לה .לפחות 12, כנראה-
אם לא יותר. עם עבר של מעצרים בגין סמים
הניחוש שלי שהיא אפילו .לא תזכור
?אפשר לראות את זה
אז נצטרך ?את ההסכמה שלה, נכון
לא. מייקל הוא .בחסות המדינה
רק תגישי בקשה .ותמצאי שופט שיאשר
אז אתה פשוט תמסור אותו ?אפילו בלי לספר לאימו
.בניין סי
?גברת אור
.היי
?גברת אור
?את מטעם המדינה .לא-
שמי לי אן טיווי . ובנך מייקל גר איתי
.ועם משפחתי
?מה שלום הבן שלי ?מה שלום ביג מייק
.הוא בסדר .הוא מסתדר די טוב
אולי יש יין במטבח ..אם את
.לא, לא, לא .זה באמת נחמד
מתי ראית את מייקל ?בפעם האחרונה
.אני לא יודעת
כמה ילדים מאומצים ?גרים איתך
.אני לא אמא מאמצת של מייקל .אנחנו רק עוזרים לו
?המדינה לא משלמת לכם .לא-
?ואת מאכילה אותו ?וקונה לו בגדים
טוב, כשאני מוצאת .במידה שלו
את אשה נוצריה .הגונה
.טוב אני מנסה
זה מאד נחמד ...מה שאת עושה. אבל
אל תופתעי אם תתעוררי .יום אחד והוא ייעלם
?למה את מתכוונת .הוא ברחן-
כך המדינה כינתה אותה .אחרי שלקחה אותו ממני
לכל משפחה אומנת ששלחו אותו
היה חומק החוצה מהחלון .בלילה, ובא לחפש אותי
איפה שלא הייתי, היה מגיע .מוצא אותי, ומטפל בי
יש לי כמה .בעיות רפואיות
גברת אור, האם מייקל ?נולד תחת שם אחר
פרוקטור. זה היה .שם המשפחה של אביו
?איפה הוא .לא ראיתי אותו מאז שעזב-
?ומתי זה היה
שבוע אחרי .שמייק נולד
יש לך את תעודת הלידה ?שלו, במקרה
זה בסדר. הבנתי .את זה
גברת אור, את תמיד .תהיי אמא של מייקל
היית רוצה ?לפגוש אותו
.לא. לא במצב הזה
.זה וויליאמס
שם המשפחה שלו .זה וויליאמס
אני לא זוכרת אפילו .מי האבא של הילד
הצבע יותר טוב, התמונה !בהירה. זה מעולה
מייקל, יש משהו .שהיינו רוצים לשאול אותך
?מה
...לי אן ואני, אנחנו ...ובכן
היינו רוצים להיות .האפוטרופוס החוקי שלך
?מה זה אומר
מה שזה אומר זה שאנחנו רוצים לדעת
אם תרצה להיות ?חלק מהמשפחה
די חשבתי שאני כבר .חלק מהמשפחה
.טוב, בסדר אם כך
.בדיוק כאן
רשיון נהיגה .מייקל אור
.יש עוד כמה צעדים
.שים לב לצעדים הגדולים שלך .עוד אחד-
.עוד אחד .הנה זה
.בסדר .תוריד את הרצועה
טוב, זו מה שרצית ?נכון
.הנה. הנה לך .קדימה. קח אותה לסיבוב. קדימה
?אני גם יכול ללכת .כן. מייקל? היזהר-
!?הוא רצה טנדר .מייקל חושב שהוא פועל פשוט-
!קדימה, מייקל
טוב. הקטשופ זה אתה .כאן כבלם שמאלי. בצד החלש
.המהלך הראשון הוא פשוט .גאפ
עכשיו, כלים זה אומר שאתה חוסם כל מי שלפנייך
או בקו הכתף שלך .אם אתה לא מכוסה על ידי מגן
,אני אהיה הרץ אחורי .ותראה לי מה אתה עושה
!מוכן...צא
,אתה חוסם אותו .הוא פוגע בו
,הרץ ימסור ...הוא לוקח את הכדור ו
.פותח שביל לאנ זון .כל מה שצריך
?מה קורה כאן
פלפל" השחקן" .הבקיע הרגע
.אנחנו עוברים על ספר המשחק .מייקל הועבר למגן מתקיף
טוב, כשתסיימו תחזירו בבקשה .את השחקנים לארון תבלינים. תודה
.אין בעיה
אה, האמת, אמא .אנחנו בעצם חיכינו לך
יש גרסה חדשה של משחק הפוטבול .ורצינו ללכת לקנות אותו
.אני לא יכולה, מותק .יש לי פגישה עוד 10 דקות
.אבל הוא יכול לנהוג
הוא יכול .להסיע אותנו
.הו, כן .על זה אני מדבר
?מה אתה יודע על זה .אני יודע הרבה על זה-
.בסדר, תראה לי משהו ?אני אראה לך משהו, בסדר-
.אני אתחיל .לך אחרי ההובלות שלי
?מוכן .כן-
.החגיגה מחר .ארוחה ברמה-
.האוכל מוגש .והשיניים לועסות-
מוסיקה מופעלת אנשים רוקדים-
אבל אכלת יותר מדי כמעט קרעת ת'מכנסיים-
בחורה מהלכת בחורים מסתכלים-
יושבת לצידך ומתחילה בשיחה-
אומרת שהיא רוצה לרקוד כי אוהבת את הגרוב-
אז קדימה שמן רק תעשה מהלך-
אם אתה רוצה יש לך את זה
אם אתה רוצה, מותק יש לך את זה
זה לא שטיח טורקי .בשווי 40 אלף דולר, אומיד
.את משוגעת, לי אן
.לקצוות יש רוחב שונה .הן שונו
ניתן לך 17 מקסימום ?בסדר
?הלו
.גברת, גברת .אסור לך להגיע לשם
אלו הילדים שלי .אלו הילדים שלי
!הו אלוקים
.יהיה בסדר ?איפה הם-
.אני כל-כך מצטער !הו אלוקים
?מייקל, אתה בסדר !אני בסדר. אס.ג'י-
?מייקל אתה בסדר .לכי לעזור לאס.ג'י-
,אני כל-כך מצטער .כל-כך מצטער
?סליחה, גברתי
!אס.ג'י . אס.ג'י, מותק
?אמא ?כן, חמודי-
את חושבת שהדם ?ירד מהחולצה
כן, אני חושבת שהדם .ירד מהחולצה
גברתי, כרית אוויר .נפרשת במהירות 300 קמ"ש
הבן שלך קטן מכדי לשבת .במושב הקדמי
?אבל הוא בסדר, נכון
.שפה חתוכה, פנים חבולות
בדרך כלל כשמישהו בגילו חוטף את הכרית אוויר
.זה פנים שבורות וצוואר שבור .אולי יותר גרוע
כאילו שהכרית אוויר .באה לכיוונו ואז שינתה כיוון
ממש פגום ,או משהו כזה. אבל
לבן שלך היה .הרבה מאד מזל
.לא, עשיתי את זה .התקשרתי לביטוח. הוא בסדר
.אדבר איתך יותר מאוחר .אני חייבת ללכת. להתראות
.אס.ג'י בסדר
באמת. הוא למעשה נהנה .מכל תשומת לב שהוא מקבל שם
היי, מייקל. זה יכול לקרות .לכל אחד, בסדר? זו לא אשמתך
.מותק, תסתכל עלי
מייקל, מה קרה ?ליד שלך
.אני עזרתי את זה
!קדימה
אור, יש לך 45 קילו יותר מקולינס
ואתה לא מסוגל להרחיק אותו !?מהשחקן האחורי שלנו
חכה עם החסימה !עד תחילת השריקה. חכה
!בסדר, קדימה
?בשביל מה המצלמה
מייקל עושה את זה טוב יותר .כשהוא רואה מה צריך לעשות
.לעצור...מגינים שמאליים .מייקל, נו באמת-
.אור? בוא לכאן, בן
אתה חייב להחזיק. להחזיק בפנים ?בין הפיטמות. הבנת את זה
.אולי תסתכל עלי, בן
אם תחזיק אותו מבחוץ או כמו בקולר סוס, כמו שעשית
אתה תקבל עבירה ?ואני אהיה עצבני. הבנת אותי
!בסדר, קדימה
מותק, שמור לי ?על הדברים, בסדר
.בסדר
לפחות הוא יראה טוב .בירידה מהאוטובוס
הם יהיו מפוחדים .עד שיבינו כמה הוא רך
נראה כמו טרזן .ומשחק כמו בחורה
.תן לי דקה, ברט
,אנחנו באמצע אימון .לי אן
.תודה לי אחר-כך
.בוא
,מייקל
אתה זוכר כשנפגשנו בפעם הראשונה
הלכנו לחלק המגעיל של העיר ?לקנות את הבגדים הנוראים
ואני פחדתי קצת ואמרת לי שלא אדאג
.כי אתה שומר על הגב שלי ?אתה זוכר את זה
.כן, גברתי
ואם מישהו ינסה להגיע אלי ?אתה תעצור אותו, נכון
וכשאתה ואס.ג'י הייתם בתאונת דרכים
?מה עשית לכרית אוויר
.עצרתי אותה .אתה עצרת אותה-
.אתה עצרת אותה
הקבוצה הזו .היא המשפחה שלך, מייקל
עלייך להגן עלהם .מהבחורים האלו
.בסדר? תקשיב
.בסדר
?טוני הוא הרץ של, בסדר .אתה שומר על נקודת התורפה שלו
כשאתה מסתכל עליו .תחשוב עלי
.איך אתה שומר לי על הגב .איך אתה שומר לו על הגב
.בסדר? טוב .טוני, תחזור חזרה
.בסדר
אומפה לומפה כאן .הוא הבלם האחורי שלך
כשאתה מסתכל עליו .תחשוב על אס.ג'י
ושלעולם לא תתן .שמישהו או משהו יפגע בו
?אתה מבין אותי
.בסדר. תחזור חזרה
?הבנת ?מה לגבי קולינס ומר טיווי-
בסדר. גם הם .יהיו חלק מהקבוצה
אתה תגן על המשפחה ?מייקל
.כן, גברתי
.ילד טוב .עכשיו, לך ותעשה חיים
.לצעוק עליו לא עובד, ברט .הוא לא סומך על גברים
לפי הניסיון שלו, הם נראים .דואגים עד שהם נעלמים
?רוצים לשחק
אס.ג'י, כדאי לך .לצלם את זה
.בסדר
!קדימה, מייקל
!כן
!טוב. מייקל, קדימה
!כן, מייקל !טוב, להמשיך, להמשיך-
!כן
.ילד טוב
.בסדר ?מה אמרת לו
אתה צריך להכיר .את השחקנים שלך, ברט
הוא קיבל 98 .באיסטינקט הגנתי
אמרתי שתוכל להודות לי .אחר-כך
"זה כבר "אחר-כך .ברט
.ממש יתרון ביתיות
ראית פעם כל כך הרבה ?רדנקס במקום אחד
נאסקאר, אפילו לא .מתקרב
קרוסיידרס. תתוכנו !ל-48 דקות של גיהנום
.יש לך תחת שמן
.היי, לחזור למגרש
.תנו לעבור. חכו רגע !תקשיבו. תקשיבו
.אל תתנו להם להשפיע עלכם .תשמרו על קור רוח
?מוכנים !כן-
.בסדר. קדימה .קדימה-
!קרוסיידרס !מייקל-
.לעזאזל, זה לא הוגן
יש להם דוב גדול שחור .שמשחק איתם
?מה זה, קירקס .נכון-
.עיניים קדימה, אס.ג'י !מלים לא פוגעות. קדימה
.טוב !טוב. התחלה טובה-
!קדימה, קדימה
הנה זה בא. תראו את .השור הגדול שכאן
!אני בא לתפוס אותך
.כל הלילה .כל הלילה
.אל תתן לו לעבור, אור !קדימה, בן
!כל הלילה, תחת שמן !כל הלילה
.אני תופס אותך !כל הלילה
!זה הילד שלי
!זה בסדר, מייקל !זה בסדר. קדימה-
!קדימה !תזיז את עצמך. קדימה-
.הנה זה בא .סיבוב שני, מותק, סיבוב שני
!חילוף! חילוף !תפוס, תפוס את זה. קדימה-
אור, אל תתן להם .להגיע לאזור המרווח הפנימי
.קדימה. תשתמש בראש .מה ברט עושה? כלום-
.היי, שמן .לא סיימנו עדיין
!כל המשחק, ילד .כל המשחק
!צא
!תמסור, תמסור, תמסור
...עצור
?למה עוד מסירה, ברט
?היי, לאן אתה הולך, שמן
מוטב שתישאר מחוץ .למגרש שלי
.אתה לא רצוי כאן .זה המגרש שלי
שישים ושש .לך לצד שלך
!ברט !ברט! תהיה בשקט. ברט
?הלו
.מספיק עם מהלכי ההטעיה, ברט .תנהל כבר את המשחק
.שמעת. נהל את המשחק .נהל אותו
רגע אחד, הוא ניתק הרגע ?את הטלפון
.לא, אין לך קליטה .כן יש קליטה-
!זה הבן שלי, ג'מי .מספר 66
.בועט בתחת של הכחולים
!היי, פה מפשעה
!כן, אתה
סגור אותו. או שאני אבוא .ואסגור לך את זה
?מלים לא פוגעות
?אתה יודע מה, אס.ג'י .תסתובב קדימה
קח את המצלמה .ותמשיך לצלם. קדימה
.להדחק פנימה
.זה בסדר. בסדר .אפשר לחזור מזה
!צא
!קדימה, תפוס אותו
!הוא בורח. הוא בורח
צריך לסיים .את המשחק
.אורחים - 6 .מארחים - 2
.לא ייאומן. 3 מהלכים ?איפה היינו...4.3
!קדימה
.מותק, אני ואתה. אני ואתה .עוד פעם אחת
.הנה זה בא
.טוב, להפסיק עם זה .להפסיק עם זה
!קדימה. לזוז
שמן שחור !חתיכת חרא
!היי, היי
שופט, אתה לא עושה ?כלום
הוא בעט בראש של .שחקן שלי וקילל אותו
.תודה
!התנהגות לא ספורטיבית...וינגט !חמש עשרה יארד
!?מה
תשתוק, או שתקבל .עוד 15
הבחור הזה משחק !בקבוצה שלי. הקבוצה שלי
ואני אגן עליו .כאילו היה בן שלי
נגדך או נגד !כל שחקן רדנק מזדיין
.אל תדאג, מאמן .אני מחפה עלייך
.בסדר, בסדר
.בוא בן, בוא
."תנסה "גאפ
?"גאפ" "גאפ"-
בסדר. גאן ריפ, 47 גאפ ?אחד על אחד. מוכנים
המאמן לא כאן עכשיו ?להגן עליך, נכון
?מוכנים
הקבוצה הזו היא . המשפחה שלך, מייקל
!צא
!אחורה, אחורה !תחסום אותם
!יש לו מסלול חופשי !יש לו מסלול חופשי
!הו, אלוקים
!לך, מייקל !אס.ג'י-
!מייקל !רוץ, מייקל. רוץ-
!קדימה
!קדימה, מייק !קדימה, מייקל-
!שער
!היי, גילוי דעת ?ראית את מספר 74
.זה הבן שלי
!כל הכבוד, אח .מבין, זה העניין-
.עבירה אחרי השעון ?מה עכשיו-
?הוא החזיק .לא-
?הוא פגע אחרי השריקה .אני לא חושב-
?אז בשביל מה הדגל
...לא יודע .בלימה מופרזת
.אתה צוחק עלי
.מצטער, מאמן .הפסקתי כששמעתי את השריקה
לאן התכוונתי ?לקחת אותו, מייק
לאוטובוס. זה הזמן שלו .ללכת הביתה
!יפה, מייקל אור, יפה !תפסו אותם, קרוסיידרס
!מייקל
.אורחים - 7 .מארחים - 20
.אורחים - 7 .מארחים - 34
!לשפשף את הראש !טוב, קדימה
!תישאר במקום
!אדום, 41 !אדום, 41
מייקל אור !המחסל
,תום למינג, גיוסים ...אנא המתן
המאמן סאבן רוצה את .עדכון הגיוס החודשי במשלוח מהיר
הוא באמת חושב שאם יקדים ?ביום זה יתן יתרון ללואיזיאנה
מילאת את כל המקומות ?למשחק האולסטאר של הצבא
?כן, למה
.אלי תרצה לפתוח אחד
?מה אמרתי לך
.אני רוצה אותו .אני רוצה אותו מאד
!צ-ע-ק-ה! כולם לצעוק !כולם לצעוק
!צ-ע-ק-ה !כולם לצעוק
.בעיטה יפה הפעם, קולינס .עבודה טובה
?מה זה
.טוב. אתן תמשיכו להתאמן .תזכרו להצביע עם אצבעות הרגליים
!אחת, שתיים, שלוש
?אתה בסדר, בן
.חרא, בן אדם, זה פולמר .אפשר כבר ללכת הביתה
?מה נשמע, בחורים ?איך החיים
באתי כל הדרך מנוקסוויל .לראות בעצמי
היי, מאמן, אנחנו נסענו מקלמזון .תשע שעות
,מאמן פלומר .זה כבוד גדול
.המאמן קוטון, העונג שלי .ראיתי שהתכנית שלך מאד מצליחה
אין כל ספק .שתגיע לרמות הגבוהות, בקרוב
טוב, אתה יודע, אנחנו מנסים .להפיק מה שאפשר, ממה שיש
?האם זה מייקל ?האם זה אוהר
.זה אור
.כמו משוט בספינה .אור
אתה חושב שיהיה אפשר ?לראות כמה תרגילים, אולי
אני חושב שכל המאמנים .יעריכו את זה
?כן .כן, אדוני. בהחלט-
!להקשיב בחורים .תרגיל לוח החדש
.ביג מייק. ג'יי קוליס .תחרות בין הטובים. לכאן
!לזוז! קדימה, קדימה
.לפי שריקה שלי, אנשים
.מאמן, תודה
?לאן אתה הולך, מאמן .חזרה לדרום קרולינה-
תגיד למייקל אור שאם יהיו לו ציונים טובים
.בקלמזון רוצים אותו
,כן. בהצלחה עם זה .בראד
מאמן, עשית עבודה מעולה .עם הבחור הזה
טוב, הוא היה קצת קשה כשקבלנו אותו
אבל, אתה יודע .הדרכנו אותו קצת
.שלום, אמא
ידעת שכדי להיות זכאי למילגת פוטבול
מייקל צריך להגיע ?לממוצע של 2.5 בציונים
?באמת
ציון הכניסה שלו נמוך
ולא נראה שהוא יצליח יותר .אם יעשה את זה שוב
?מה הממוצע שלו עכשיו .1.76-
זה לא כך-כך נורא .בהתחשב בהתחלה שלו
הוא יצטרך לקבל .הכל מצויין השנה
.אני רצינית .ואולי גם זה לא יספיק
אז שילך לאוניברסיטה .בלי תואר
רוב ילדי השכבות החלשות שהולכים לאוניברסיטה כזאת
נושרים בשנה הראשונה והנסיונות .להתקבל למקצוענים יתפוגגו
מקצוענים? אנחנו,בכלל, בטוחים ?שיקבל הצעות מאוניברסיטאות
מייקל, ניק סאבן .מאוניברסיטת לוזיאנה
אני מצפה לביקור שלך .אצלנו מתישהוא
שלום. אני לו הולטז ...מדרום קרולינה. אני מתקשר
אנו מאד מעוניינים .לארח את מייקל לביקור בנוקסוויל
?פיל פאלמר, מטנסי .יש שם עוד עשרים-
.ומאלה כאן, עוד חמישים
יש מישהו מכל אלה ?מאוניברסיטת מסיסיפי
לא, הם לא יתחילו בגיוסים .עד שישכרו מאמן אחר
זה לא משנה אם מייקל .לא ישפר את הציונים
?אז מה אנחנו עושים
אני מבינה שהגשת מועמדות ?להיות מורה בוינגט
לא הייתי מספיק דתיה .עבורם
אני אשה רוחנית, גב' טיווי .אבל יש לי...ספקות מסויימים
אני מעריכה .את הכנות שלך, גברת סו
?מה המצב של מייקל .הוא צריך להשתפר בבית הספר-
.כמובן ?אבל למה הדחיפות
ובכן, הוא מועמד למילגת פוטבול
.אם ישפר את הציונים שלו
?הוא חושב על מיסיסיפי .כדאי מאד-
.אשמח לעבוד איתו ?טוב, מתי תרצי להתחיל-
גברת טיווי, יש משהו .שעלייך לדעת עלי
אני, בדרך כלל לא מספרת להרבה אך עלייך להיות מודעת
.לפני שאת מעסיקה אותי
?מה זה
.אני דמוקרטית
.בסדר
.אני לא מבין את זה .עדיין-
אתה לא מבין את זה .עדיין
?כמה גדול הראש שלך, מייקל .גדול-
?ומה יש בתוכו
.מוח .מוח. זה מלא ידע-
כמו שידת תיקיות .עם מפות
.וקיצורי דרך להבין דברים
.אתה תגיע לשם, מייקל אור
כי אני אעזור לך להשתמש במפות .האלו ולהגיע ליעד שלך
כמו שסאקג'וויה .הוביל את לואיס וקלארק
?סאקג'וויה
נגיע לזה. וספרי ההיסטוריה .הבינו את זה לא נכון
כל שעלייך לדעת .שאביא אותך ליעד
?אתה מאמין לי
?אתה בוטח בי, מייקל
.כן, גברת סו
.נסה שוב
?עכשיו, מה הבא .תקריא לי
?מה זה אומר .ראשית עלינו למצוא את הקבוע
?איפה הקבוע ?יפה. אתה רואה
מי היה מאמין שיהיה לנו .בן שחור לפני שנכיר דמוקרט
!הדלת .יש לי אורח-
?מאמן, מה שלומך .היכנס
.שון טיווי .שון-
.ניק סאבן. נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך. העונג שלי-
אני מעריך את ההזדמנות .לבוא אלייך
.זו ביתי, קולינס .הי. נעים לפגוש אותך-
.ואת וודאי לי אן .זו אני, מאמן סאבן-
.נעים לפגוש אותך .נעים גם לי-
.בבקשה, קראי לי ניק
.זה בית מדהים .וילונות ווינדזור עושות רושם טוב
תודה. בהחלט יש לך .טעם מצויין
.אנחנו מעריכים איכות .ומזהים אותה כשנתקלים בה
מייקל, למה שלא תבוא .ותאמר שלום למאמן סאבן
.שלום מייקל .ניק סאבן
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
.ואתה וודאי אס.ג'י .זה אני-
מייקל, אולי תיגש עם ניק ?לשוחח בסלון
?אס.ג'י יכול לבוא
.בהחלט .נגייס את שנכם
.בסדר
אני חושבת שהוא .ממש נאה
.אני ממש כאן, לי אן
.כן, אני יודעת
מייקל, אנו רוצים .שתבוא לבקר בלואיזיאנה
יש לנו משהו גדול .שקורה שם עכשיו
יש לך הזדמנות ,להצליח כאדם, כסטודנט
והזדמנות להיות חלק .מקבוצה האלופה הבאה בלואיזיאנה
?אז מה אתה אומר ?היית רוצה לבוא לביקור
?אפשר לשאול שאלה .וודאי-
.אחי ואני מאד קרובים
ולכן, אני מאד חושש ,שאם יעבור ללימודים
אולי לא אוכל .לראות אותו
...אז .תמשיך-
פשוט תהיתי .כמה גישה תהיה לי אליו
ובכן, אס.ג'י, תהיה לך .גישה מלאה למייקל
אבל יותר יותר מזה ,במשחקו הראשון במגרש טיגר
אנחנו רוצים שתוביל את הקבוצה .ביציאה למגרש מהמנהרה
?מה דעתך על זה .נשמע טוב-
.הכנס
שלום. אני לו הולטס .מהאוניברסיטה בדרום קרוליינה
.לי אן טיווי. נעים מאד !הכנס. מייקל
.שלום. אני טומי טוברוויל .אוניברסיטת אלבני
.לי אן טיווי. נעים מאד !מייקל
.הלו, יוסטון נאט .אוניברסיטת ארקנזס
.לי אן טיווי .נעים מאד לפגוש אותך
?אליפות מיסיסיפי, אה !מייקל-
קדימה. אתה יודע .את זה
.זה הגיוני
אני מבטיח לך, שהבחירה שלך באוניברסיטת דרום קרוליינה
תהיה ההחלטה .הכי חכמה שאי פעם תעשה
אנחנו רוצים אותך, זקוקים לך אבל הדבר הנוסף, מייק, הוא
.שאתה צריך אותנו
נוקסוויל הוא מקום אדיר ...לגור בו ו
אני יודע שיש אריות ...יש טיגריס, יש דובים
היי. יש רק לוויתן אחד .בעולם
ולא רק זה, אתה תראה .מעולה בתרנגול-קרב אדום
?מי ייצא לי מזה
אס.ג'י, אני אביא לך כובע .ולכל המשפחה כובע
אתה רוצה להגיד לי ?שזה הכי טוב שאתה יכול
אס.ג'י, אתה מזכיר לי .את עצמי בתור ילד
מאמן, עזור לי .לעזור לך
אוכל להביא לך מצנפת .של תרנגול-קרב. עם נוצות אמיתיות
:מייקל אור "טוב מאד"
?מה יש לך בשבילי, פיל
אס.ג'י, חשבתי על זה הרבה ואחד הדברים
שלדעתי מיוחד לשנינו הוא שנצעד שלובי זרועות
למרכז המגרש של האיגוד במשחק הראשון
.ונטיל את המטבע יחד ?איך זה נשמע
מאמן פאלמר, נעים .לעשות איתך עסקים
.העונג כולו שלי, אס.ג'י .תהיה בטוח, חבר
קרוסיידרס משתתפת .באליפות בתי-ספר פרטיים
.ברכותיי על משרת המאמן
.תודה, גברתי .מסיסיפי, היא משרת חלומותיי
אתה מגיע קצת באיחור למסיבה .אבל אנחנו מורדים עקשנים
אז אני אספר לך ?מה קורה. בסדר
.הבנתי
לואיזיאינה בחוץ. כולם יודעים .שסאבן הולך לליגת הפוטבול
לא אנקוב בשמות, אבל בשני מסעי הגיוס הראשונים של מייקל
מישהו לקח אותו .למועדון חשפנות
.זה נורא .ספר לי על זה-
.יהיו לו סיוטים מזה שבועות אז כשיבוא לביקור
-אני רוצה שתתן לו אוכל איטלקי .הוא אוהב פטוצ'יני אלפרדו
-ושתקח אותו לסרט .לא המנסרים מטקסס
.הוא פשוט יעצום עיניים .ושילך לישון עד 10
?הבנת .כן, גברתי-
.בסדר ?מה עם טנסי-
זה שובר את ליבי .אבל הם עדיין מחפשים
פאלמר הציע לאס.ג'י .עסקה נפלאה
שמעתי שהילד הזה .הוא באמת גדול
.הוא כמו אבא שלו
?אתה מוכן .בואי נעשה את זה-
.בסדר
?מייק, אתה אוהב על האש .תשמע, מייק
תוכל ללכת לתחנת דלק ולקבל בשר על האש
.הכי טוב שהיה לך בחיים
,זה מקום נפלא לגור בו ,שפמנון מטוגן
כל האוכל הטוב שאוהבים לאכול
אך זה לא אוכל טוב .עבורנו כשחקני פוטבול
אתה תקבל את זה, מייק .אני מבטיח
,ובשבילך, אס.ג'י .זה מה שאעשה
במיסיסיפי יש לנו אולם מוסיקה .ליד המגרש
אנחנו הולכים לשם לפני . כל משחק, לפני אלפי אנשים
.זה טקס קדוש .ואני נמצא בחזית
ראיתי את זה .אלפי פעמים
ראית את זה פעם ?מהשורה הראשונה
שנה הבאה, אתה ואני .מובלים את הקבוצה
טנסי הציעו לי לרוץ על המגרש .וגם להטיל את המטבע
אני אוסיף מסירה .מהקו הצידי במגרש
?החלטת כבר, מייקל
.לא, גברת סו
אבל אתה אוהב ?את טנסי
.זה אוניברסיטה טובה
לא ברמה האקדמית של מיסיסיפי
אבל יש להם .מחלקה מדעית מצויינת
אתה יודע במה הם ?מפורסמים
.הם עובדים עם ה-אף.בי.איי
לחקור את השפעות הקרקע .על חלקי גופות רקובות
?מה זה אומר
כשמוצאים גופה המשטרה רוצה לדעת .כמה זמן היא מתה
אז השועלים הטובים מטנסי .עוזרים להם
.יש להם הרבה חלקי גופות
,זרועות ורגליים וידיים .מבתי חולים ובתי ספר לרפואה
ואתה יודע ?איפה הם מאכסנים אותם
.ממש מתחת למגרש הפוטבול
אז כשהכל טוב ויפה ומאה אלף אוהדים מריעים לך
הגופות שעלייך לחשוש מהן .הן ממש מתחת למשטח הדשא
מוכנים להתעורר מהקרקע !ולתפוס אותך
אבל זו החלטה שלך .היכן תרצה לשחק
אל תיתן לי .להשפיע עלייך
לואיזיאנה/טנסי/מיסיסיפי
.מיסיסיפי
:מייקל אור "מספיק"
כל שאר המורים מצטרפים .לא יודעת, מה הבעיה שלך
.מצטער
לא אתן לתלמיד ציון .שאינו ראוי לו
."ובכן, מייקל צריך "טוב מאד
מה עליו לעשות ?להיות ראוי לזה
"כרגע למייקל יש "כמעט טוב .מספיק" עם עבודה"
הסיכוי הכי טוב שלו להשתפר .היא בכתיבת מאמר בסוף השנה
זה נחשב שליש .מהציון שלו
.טוב, זהו זה .אנחנו תקועים
-למה שלא תכתוב על הספר ?"תקוות גדולות"
אתה דומה מאד .(לפיפ (פיריפ
הוא היה עני, הוא היה יתום .ומישהו, בערך, מצא אותו
אתה אמור להיות מסוגל .להתחבר לזה
בסדר, בוא נעבור .על רשימת הקריאה
אבל עלייך לבחור אחד . מייקל
..."פיגמליון"
..."בין שתי ערים" ..."הסתערות הבריגדה הקלה"
שלוש ק"מ, שלוש ק"מ" "שלוש ק"מ קדימה
.אהבתי את זה
.הוא אוהב את זה
למה שאתה לא תעשה ?את זה ואני אצפה בכדורסל
.בסדר
"עייפים ב"עמק המוות" ."רכבו שש המאות
-הם קראו למגרש בלואיזיאנה .עמק המוות", בגלל הסיפור הזה"
אלפרד, לורד טניסון כתב .על האצטדיון של מיסיסיפי
?אתה צוחק .לא. זה סיפור גדול-
.זה שיר
."קדימה, פרשים קלים"
.זה כמו עבירה
טענו את הרובים" ."הוא אמר
.זה האנד זון
אל עמק המוות " "רכבו שש המאות
קדימה, פרשים קלים"
?ההיה שם מישהו שפחד"
לא, למרות שהחיילים ידעו" ".כי מישהו עשה שגיאה גסה
?מישהו עשה טעות
.כן. המנהיג שלהם .המאמן שלהם
אבל למה שימשיכו ?אם ידעו שהוא פישל
,אל להם להשיב" אל להם לשאול מדוע
עלהם לציית ולמות"
אל עמק המוות" ."רכבו שש מאות
?כולם הולכים למות, נכון
.כן
.זה מאד מאד עצוב
אני חושב שמצאת לך .על מה לכתוב, מייקל
אומץ הוא דבר .שקשה להבינו
אפשר שיהיה לך אומץ .על בסיס רעיון טיפשי או טעות
אך אסור לך להטיל ספק במבוגרים
או המאמן שלך .או המורה שלך
כי הם קובעים .את החוקים
אולי הם יודעים יותר טוב
.ואולי לא
,הכל תלוי במי אתה .מאיין באת
האם אף אחד מהשש מאות לא חשב להרים ידיים
?ולהצטרף לצד השני
"כלומר, "עמק המוות .הוא דבר מאד קשה
.לכן אומץ הוא דבר מטעה
האם תמיד עלייך לעשות ? מה שאחרים אומרים לך
לפעמים אף לא תבין .מדוע אתה עושה דבר מסויים
כלומר, כל טיפש .יכול להיות לו אומץ
אבל כבוד, הוא הסיבה האמיתית .שבגללה עושים משהו או לא עושים
זה מי שאתה .ואולי מי שאתה רוצה להיות
אם תמות בנסיון לעשות דבר חשוב
אז השגת גם כבוד .וגם אומץ
.וזה ממש טוב
לדעתי, זה מה שהכותב .ניסה לומר
כי עלייך לקוות לאומץ .ולהתאמץ בשביל הכבוד
ואולי אף לקוות שיש אותם .גם לאנשים שלהם אתה מקשיב
.קווין לין
.עבודה טובה .סליחה-
.מת'יו ניקולס
.2.52
.הממוצע הסופי של מייקל .ראיתי את זה במחשב של פול
.'ג'מי נורת
.הוא עשה את זה, שון !הוא עשה את זה
מתוקה, פרצת למחשב ?של המנהל
.מייקל אור
איפה, לעזאזל, מצאת ?תמונה של מייקל כשהיה תינוק
סרקתי ממודעת אינטרנט .של בוטיק לתינוקות
.ברכות, מייק
.מייקל, אחת למעלה
.כל הכבוד, אח
.בסדר, זה מספיק ...איש צעיר
אני חושבת שאני זקוקה .לחיבוק טוב
טוב. אתה תהיה ?באולם דיטון. איפה זה
.מאה ותשע. זה שם זה יהיה פנסיון מלא
ואתה תאכל כל הזמן כאן .בקפיטרית ג'ונסון. שם
בקפיטרית ג'ונסון .יש שרות אכול כפי יכולתך
?כמה שרוצים
כן, ככה אמא .העמיסה את המשקל
.תפסיק עם זה
?הלו
.גברת טיווי מדברת
הוא רק רוצה .לשאול אותך מספר שאלות, מייקל
.אין לך מה להסתיר
?גברת טיווי ?מר אור
אני ג'וסלין גראנגר ואני עוזרת מנהל האכיפה
בהתאחדות ספורט .הקולג'ים הלאומי
.בבקשה, קראי לי לי אן
אז, בואו נעשה את זה ?בסדר
גברת טיווי, אם לא אכפת לך .אני מעדיפה לדבר עם מייקל לבד
?וכמה זמן זה ייקח .זמן מה-
?לך, מייק. בסדר .לך
מיקל? אני אמתין לך ?בלובי, בסדר
לא יודעת, שון. יש לי .תחושה לא טובה לגבי זה
..האשה הזאת, קשוחה, קשוחה .חכה רגע
.היי
?הלקוח רוצה מה
הם ידעת שהמאמן קוטון ?יקבל משרה במיסיסיפי
.לא
ושהצעת העבודה הגיעה ?אחרי שחתמת איתם
שון טיווי, האפוטרופוס שלך .למד במיסיסיפי
.היא שיחק כדורסל
וגברת טיווי, גם היא .למדה במיסיסיפי
.היא היתה מעודדת
זה נכון להניח שמיסיסיפי ? הוא המקום המועדף עלהם
?הם אוהבים עוד אוניברסיטאות ?מה לגבי טנסי, למשל
לא. הם לא סובלים .את טנסי
...והמורה הפרטית שלך .גברת סו-
גברת סו. גם היא .בוגרת ותיקה
האם גברת סו ניסתה פעם ?לשכנע אותך ללכת למיסיסיפי
האם ידעת שמשפחת טיווי ?תורמים בנדיבות למיסיסיפי
?שאפילו הגברת סו תורמת
שלמשפחת טיווי יש דירה באוקספורד
כדי שיוכלו להיות נוכחים ?בכמה שיותר ארועי ספורט
וכי שון ולי אן, הם למעשה ."לפי הגדרתנו..."תומכים
?מר אור
האם אתה מבין ?אתה יודע מדוע אני כאן
.לחקור .כן. לחקור-
אני כאן כדי לחקור .את המצב הלא נעים והמוזר שלך
?זה נראה לך מוזר ?המצב הלא נעים שלך
...?מייקל
.לא יודע
.אני יכול...ללכת עכשיו .לא. אתה לא יכול-
?מה את רוצה, גברת
.אני רוצה את העובדות .אני רוצה את האמת
.לא שיקרתי
ואני רוצה לדעת מה אתה חושב ?על כל זה. -חושב על מה
ההתאחדות חוששת שבגיוס שלך .עלול להפתח פתח
שתורמים מבתי ספר רבים בדרום
יהיו אפוטרופסים של ספורטאים צעירים חסרי אמצעים
ויינתבו אותם .אל המקום בו הם למדו
אני לא אומרת שאני מאמינה .או לא מאמינה
אך יש הרבה אנשים המעורבים במקרה הזה
שייטענו כי משפחת טיווי ,קבלו אותך
.הם הלבישו אותך, האכילו אותך .לא-
.שילמו על החינוך הפרטי שלך .לא-
הם קנו לך רכב !לא-
ושלמו על המורה פרטית .לא-
הכל חלק מתכנית להבטיח שתשחק פוטבול
.עבור אוניברסיטת מיסיסיפי
!מייקל .לא סיימנו
זה לא זמין. כמו שאמרתי לך .לפני שלושה חודשים
אז למה שלא נלך .על האריג הגס
...כרוב סיני, זה יפה .הו, אני אחזור אלייך. להתראות
?מייקל. אז מה קרה
?למה עשיתם את זה ?מה-
כל הזמן רציתם שאלך .למיסיסיפי
.כמובן שרציתי .אנחנו אוהבים את מיסיסיפי
למה עשיתם את זה ?למעני
?מה !הכל-
?זה היה בשבילכם או בשבילי
האם זה היה כדאי שאלך ?לבית ספר שרציתם
זה היה כדאי שאעשה ?מה שאתם רוצים
...מייקל, לא .זה מה שהיא חושבת-
?היא צודקת
?מייקל, מותק, תקשיב לי טוב .שלא תעזי לשקר לי-
.אני לא טיפש ?מייקל-
מייקל, וודאי שאתה .לא טיפש, מייקל
.נו, באמת
הייתי צריכה .לעקוב אחריו
לא יכולת לדעת .שהוא ייעלם
?הוא צודק
?במה שאמר עלינו
.לי אן, תהיי הגיונית
נתנו בגדים לילד . שהיה לו זוג מכנסיים
.נתנו לו מיטה
לעזאזל עם ההתאחדות .הייתי חוזר על זה שוב
.מה לגבי שאר הדברים
כל מה שעשינו כדי לוודא ?שיקבל מילגת לימודים
.מילגה באוניברסיטת מיסיסיפי
,הוא יכל ללכת לאן שירצה .הוא ידע את זה
?באמת ?שאלת אותו
.כי אני בטוח לא שאלתי
.היי
.בואי הנה
?אני אדם טוב .בלי בדיחה ובלי רטוריקה
את האדם הכי טוב .שאני מכיר
כל מה שאת עושה .זה למען אחרים
?אז למה זה קורה
.אין לי מושג
אבל... את בהחלט . מקבלת מזה איזה סיפוק חולני
...שון ?כן-
מה אם הוא ?אף פעם לא יחזור
!הו, חרא
.ביג מייק .בוא הנה לכאן, גבר
אני מחפש .את אמא שלי
?אמא שלך .כן, ראית את די די בסביבה
...למען האמת
אה, כן. היא בדרך כלל .מגיעה לשתות כאן בשעה הזאת
.אני אגיד לך מה למה שלא תיכנס
אני אביא לך משקה .ונשתה כמו גברים אמיתיים
.רק עד שהיא תגיע לכאן
.קדימה, גבר .לא ינשכו אותך, גבר
ביג מייק, רד למטה .תחיה קצת, שב
!כן, כלבה
מותק, תני לי שתי בירות .מהמקרר
.שב, גבר. ביג מייק
?מה .טוב לראות אותך-
.כן. אתה גם נראה טוב .בכושר טוב
שמעתי שאתה .משחק קצת פוטבול
אבל אתה יודע שפוטבול .של עשירים זה לא כמו הליגה שלנו
הכושים דוחפים סכינים .בגרביים
היי, גם אני .שיחקתי קצת פוטבול
בעבר, אתה יודע את זה ?נכון
.כן, שמעתי
.רץ. באמ.אל.קיי
.תודה מתוקה ?מה איתך, דייב-
אתה עדיין משחק ?באיי.ג'י.סי
...לא. יש לי .לא, גבר-
.דייב כבר לא סטודנט
.הוא איתי עכשיו
למעשה...אוכל .לפנות מקום גם בשבילך
.נמאס לי ללכת ללימודים
אנשים מנסים .להגיד לי מה לעשות
טוב, אם ככה ,תראה, דייב
תגביר את הדבר !הקטן הזה, כלבה
!כלבה
.היי, גבר .'אל תתעסק עם ד
שמעתי שאתה גר .בצד השני של העיר
.כן, זה מה שדידי אמרה .שיש לך אמא חדשה עכשיו
.כן, גבר .הו, כן-
.היא גם טובה .כן. היא טובה
?יש לה עוד ילדים
?יש לה בת
?שכבת איתה
?כן, שכבת איתה, נכון !כן, כן
.ביג מייק
לביג מייק יש בחורות לבנות .הוא לא סובל אותנו עכשיו
.היי, ביג מייק
.אתה צריך להנות מהן, גבר
?היי, לאן אתה הולך
אני הולך לדירה .לחכות לאמא שלי
.גבר, אל תלך עכשיו .היי, שב, גבר
אני רק מנסה ללמוד קצת .על האחות הלבנה שלך
כי הייתי רוצה קצת .מהאקשן אמא ובת שלך
!שתוק
שתוק? למי לעזאזל ?אתה אומר לשתוק
אני אשבור ואארוז .את התחת השמן שלך
ואז אסע מזרחה .לבקר את האמא שלך
ואת הבת .המתוקה והקטנה שלה
!אמא
.הוא נעלם, פתית שלג
?מייקל היה כאן
כן, אבל תגידי לו .שעוד אפגוש אותו
.או שיקבל את שלו
?אז מייקל היה כאן
.אתמול בלילה. הוא היה כאן .תקע לי סכין בגב וברח
כן. תגידי לו .שישן עם עין פקוחה
?שמעת אותי, כלבה
,לא, תקשיב לי אתה !כלבה
אם אתה מאיים על בני .אתה מאיים עלי
אם רק תעז להתקרב .למרכז העיר, אתה תצטער
אני בקבוצת תפילה עם התובע המחוזי וחברה באיגוד הרובאים
ואני תמיד נושאת משהו .איתי
?מה יש לך שם, 22 מ"מ ?(הספיישל של מוצ"ש (אקדח
והוא יורה די טוב .גם בשאר הימים
!מייקל ...?אמא-
את חושבת שהמשטרה ?תבוא לעצור אותי
אני מניחה שהדבר האחרון 'שהם צריכים בהרט וויליג
זה חבורה של שוטרים .מחטטים
נשבעתי שלעולם לא אשאל ?אבל איך יצאת משם, מייקל
כשהייתי קטן ומשהו נורא היה קורה
אמא שלי היתה אומרת לי .לעצום את העיניים
היא ניסתה למנוע ממני .מלראות אותה לוקחת סמים
וכשהיא סיימה או שהדבר הנורא עבר
היתה אומרת "כשאספור עד שלוש, תפתח את העיניים
והעבר ייעלם העולם יהיה מקום טוב
"והכל יהיה בסדר
.עצמת את העיניים
אתה יודע, כשנהגתי עד סוף העולם לחפש אותך
חשבתי כל הזמן .על דבר אחד
.פרדיננד השור
אני יודעת שהייתי צריכה .לשאול את זה מזמן, מייקל
אתה, בכלל, רוצה ?לשחק פוטבול
כלומר, אתה בכלל ?אוהב את זה
.אני די טוב בזה .כן, זה נכון-
...שון ואני דברנו, ו
מייקל, אם תקבל את מילגת הפוטבול
אנחנו חושבים .שזה צריך להיות טנסי
ואני מבטיחה שאגיע .לכל משחק לעודד אותך
?כל משחק .כל משחק-
אבל לא אלבש .את הכתום הראוותני שלהם. לא
זה לא סגנון הצבעים שלי .ולא אלבש אתו
אז את רוצה ?שאלך לטנסי
אני רוצה שתעשה .מה שאתה רוצה
זו ההחלטה שלך, מייקל .אלו החיים שלך
ואם אני רוצה ?להשתגע על המבורגרים
זו החלטה שלך .אלו החיים שלך
.בסדר
?בסדר, מה
.מצטער שעזבתי אתמול
.היית מאד נסער .שאלת הרבה שאלות-
אני רק מנסה .לרדת לשורש העניין
אבל כל השאלות ששאלת היו למה כל האחרים
רוצים שאלך .למיסיסיפי
...בסדר
אף פעם לא שאלת .למה אני רוצה ללכת לשם
...טוב, בסדר, מייקל ?למה אתה רוצה ללכת למיסיסיפי
כי לשם המשפחה שלי .הולכת כדי ללמוד
זה המקום שתמיד .הלכו אליו ללמוד
האוניברסיטה תהיה .חוויה שונה עבורך, מייקל
.אס.ג'י, תפסיק עם זה
.יש הרבה הסחות דעת .תהנה-
יהיה מישהו במעונות שתמיד ירצה לשחק משחקי וידאו כל הלילה
או לבזבז את הזמן .באינטרנט
.פשוט תהנה
ואתה תעביר הרבה זמן ...באימונים, מה שאומר
מה שאומר, שעליך להיות ?להתמסר ללימודים, בסדר
...אס.ג'י, אם לא תפסיק מיד
.בוא הנה .לא-
.תרגעי, אמא
.הרגע חזרתי מהספריה
דאגתי לתא משרדי .עבור הסמסטר
הנה מערכת השעות שלך .ושעות חדר הלימוד שלנו
עכשיו, אם לא אכפת לכם .אני אלך לדירה שלי
.תודה, גברת סו .תודה, גברת סו-
...כן, כן, כן
:בוא נראה מה יש לך .יצירה ספרותית, טוב
...פסיכולוגיה, מתמטיקה ...יהיה בסדר. רק
.טוב, אתה יודע למה .הרבה שיעורים טובים
.תעשה הרבה חיים !אס.ג'י-
,מייקל אור ?תקשיב לי, בסדר
אני רוצה שתהנה, אבל אם תכניס בחורה להריון מחוץ לנישואין
אני אזחל לרכב, אבוא לכאן .ואחתוך לך את הפין
.היא מתכוונת ברצינות
.כן גברתי .טוב-
.הרכב יחנה הרבה זמן ,אז כדאי שנזוז. אז כולם
?תגידו להתראות, בסדר .הנה
.להתראות, מותק
.תודה, אמא .על לא דבר-
למה היא תמיד ?עושה את זה
היא כמו בצל, מייקל. .צריך לקלף ממנה שכבה כל פעם
.אני מיד חוזר
?מה
?מה, מייקל
.אני זקוק לחיבוק טוב
קראתי סיפור, יום אחד .על ילד מהשיכונים
בלי אבא, נכנס ויוצא .ממשפחות אומנות
הוא נהרג בקרב כנופיות .'בהארט וויליג
בפיסקה האחרונה, כתבו על היכולות הספורטיביות שלו
וכמה חייו היו יכולים להיות שונים
אם לא היה מפגר מאחור .ונושר מהלימודים
הוא היה בן 21 .ביום מותו
.זה היה יום הולדתו
זה היה יכול להיות .כל אחד אחר
זה היה יכול להיות .הבן שלי, מייקל
.אבל זה לא היה
ואני מניחה שעלי .להודות על כך לאלוקים
.לאלוקים ולמוריס טיילור
.1
מייקל אור הפך להיות שחקן מצטיין במיסיסיפי
,ובעזרת,גברת סו .היה התלמיד הכי טוב
קולינס, בעקבות אמא שלה .היתה מעודדת במיסיסיפי
שון ולי אן .עדיין גרים בממפיס
אס.ג'י קיבל .כל מה שהובטח לו
הניו אינגלנד פטריוטס ביצע את הבחירה ה-23
עבור קבוצת .בולטימור רייבנס
ובבחירה ה-23 בגיוס לליגת הפוטבול ב-2009
הבולטימור רייבנס ...בחרה ב
.מייקל אור .שחקן הגנה, מיסיסיפי
Yishai30 :תורגם על-די Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות